Lighting Ideas— AM Editors

Good lighting of indoor and outdoor spaces in a home requires the right combination of two factors: the functional aspect by which a place or object is illuminated in order to provide adequate visibility; and decorative considerations regarding the esthetic usage of light in a given space.

La buena iluminación de los espacios interiores y exteriores de una casa depende de saber combinar dos factores: uno funcional, destinado a dotar un lugar u objeto de luz para que ofrezca una visibilidad confortable, y otro decorativo, que se refiere a la representación estética de la luz en el espacio.

Un bon éclairage des espaces intérieurs et extérieurs d'une demeure repose sur une conjugaison réussie entre deux facteurs. Le premier est fonctionnel: il est nécessaire qu'un lieu, que des objets, soient éclairés pour être suffisamment visibles. L'autre est décoratif: on parle ici des caractéristiques esthétiques de la lumière dans l'espace.

Eine gute Beleuchtung in den Innen- und Aussenbereichen eines Hauses hängt davon ab, wie man zwei Faktoren zu kombinieren versteht; den Funktionellen, der den Bereich mit einem eine angenehmen Sicht erlaubenden Licht ausstattet und den Dekorativen, der sich auf die ästhetische Rolle des Lichts im Raum bezieht.